1 00:00:14,729 --> 00:00:17,924 BACK DOOR 2 00:02:22,334 --> 00:02:23,080 It was you! 3 00:02:31,879 --> 00:02:36,444 ATHENS, 1966 4 00:02:47,724 --> 00:02:50,133 Yannis, what is this? 5 00:02:50,433 --> 00:02:52,724 You and your bloody degrees Jason. 6 00:02:53,484 --> 00:02:56,444 Athens is hot and sunny... who needs plate-glass windows? 7 00:02:57,804 --> 00:03:01,364 - Two floors meet here. - Two? Only two? 8 00:03:01,524 --> 00:03:03,284 We're going for heighy here, Jason. 9 00:03:03,468 --> 00:03:06,829 We didn't reinforce next door for the fun of it. 10 00:03:09,124 --> 00:03:12,084 Well done, guys. That's what I like to see. 11 00:03:12,084 --> 00:03:12,884 Dimitris... 12 00:03:12,844 --> 00:03:15,603 The overnight work was perfect. 13 00:03:16,804 --> 00:03:18,632 Dimitris, look! 14 00:03:24,924 --> 00:03:25,980 What's going on, Dimitris? 15 00:03:28,284 --> 00:03:30,609 Got a dose of spring fever, have we? 16 00:03:33,364 --> 00:03:36,208 That's cement, dummy! 17 00:03:36,508 --> 00:03:38,204 Wet it and it gets harder than your dick. 18 00:03:38,924 --> 00:03:41,284 - Mr. Kemeras. - What? 19 00:03:41,484 --> 00:03:44,164 They are back again... the vultures. 20 00:03:44,964 --> 00:03:45,804 Hold this. 21 00:03:47,684 --> 00:03:49,807 Why are you here again? 22 00:04:09,164 --> 00:04:10,844 Go no farther, Mr. Kemeras. 23 00:04:11,644 --> 00:04:12,324 Well? 24 00:04:13,324 --> 00:04:16,604 The permit says six floors, you're at eight already. 25 00:04:16,604 --> 00:04:17,644 You should be pleased. 26 00:04:17,884 --> 00:04:23,974 Laws must be upheld. The present government... 27 00:04:24,274 --> 00:04:27,543 For how long? My building is forever. 28 00:04:27,843 --> 00:04:29,804 Can your tiny brain grasp that? 29 00:04:29,844 --> 00:04:33,604 - You're out of order. - An order to cease and desist. 30 00:04:33,644 --> 00:04:35,164 You have to stop. 31 00:04:58,884 --> 00:05:02,404 This is "Ciel" in tropical wood. 32 00:05:03,524 --> 00:05:06,564 Satin lining or lightly quilted. 33 00:05:07,524 --> 00:05:09,084 Silver-plated handles. 34 00:05:10,764 --> 00:05:13,044 This is a Light-colored wood. Again, with satin. 35 00:05:14,724 --> 00:05:18,364 But for Mr. Kemeras, I think the most... 36 00:05:18,404 --> 00:05:19,204 Listen to me... 37 00:05:22,724 --> 00:05:26,951 Dimitris, you have to be strong now. We must help your mom. 38 00:05:27,044 --> 00:05:31,283 Yannis Kemeras envisaged an Athens... 39 00:05:31,524 --> 00:05:33,084 which would reach the heavens. 40 00:05:35,284 --> 00:05:37,556 Just like stuttgard. 41 00:05:38,724 --> 00:05:44,204 The higher the buildings rose, the happier he was... 42 00:05:44,244 --> 00:05:46,289 just like a child. 43 00:05:47,764 --> 00:05:50,244 That's how we will remember you, friend Yannis... 44 00:05:50,364 --> 00:05:53,229 after your most worthy life. 45 00:06:18,924 --> 00:06:21,404 - Get fucked, Snitch. - I'll fix you. 46 00:06:22,244 --> 00:06:24,524 My condolences, Mrs. Vretsanou. 47 00:06:40,404 --> 00:06:45,124 When your father died, I wanted to go with him. 48 00:06:45,244 --> 00:06:49,724 But he asked me to stay behind to take care of you. 49 00:06:50,044 --> 00:06:53,604 - Ever the gentleman. - How you've grown, Dimitris. 50 00:06:53,644 --> 00:06:58,804 Yannis hasn't talked to you yet because he's on his way here. 51 00:06:58,964 --> 00:07:02,564 - Perhaps tonight. - Give it a rest, mom. 52 00:07:05,524 --> 00:07:08,190 We have Dimitris to look after. 53 00:07:09,564 --> 00:07:10,340 Who? 54 00:07:10,844 --> 00:07:12,608 This person here. 55 00:07:14,924 --> 00:07:16,164 He'll be our man, now. 56 00:07:18,844 --> 00:07:20,661 I'm going inside for a while. 57 00:07:28,564 --> 00:07:33,514 Don't leave your mother alone. Not today, Dimitris. 58 00:07:35,844 --> 00:07:40,060 And now... the problems begin. 59 00:07:41,204 --> 00:07:44,581 You're still young Fotini. You must look after yourself. 60 00:07:45,204 --> 00:07:46,764 You need to be strong. 61 00:09:28,244 --> 00:09:32,164 Vaso, I want one of those pills, too. 62 00:09:32,444 --> 00:09:33,986 I can't sleep. 63 00:09:34,484 --> 00:09:36,370 - Can you nick some? - Stop, Gina. 64 00:09:36,404 --> 00:09:38,667 I do not all the time. Look. 65 00:09:39,284 --> 00:09:42,051 My mistress's underwear. I put it back and get more. 66 00:09:42,164 --> 00:09:45,324 Are your tits the same size as your mistress's? 67 00:09:49,724 --> 00:09:50,964 What are you doing over there? 68 00:09:52,684 --> 00:09:53,692 I'm doing fine. 69 00:09:54,604 --> 00:09:56,856 Were you eavesdropping? 70 00:10:01,124 --> 00:10:03,577 Dear boy, my condolences. 71 00:10:04,004 --> 00:10:05,996 All of us maids were really sorry. 72 00:10:07,564 --> 00:10:08,904 What are you laughing at? 73 00:10:09,084 --> 00:10:10,744 You want to go back to the village? 74 00:10:11,044 --> 00:10:13,070 Buzz of, or you'll miss it. 75 00:10:20,884 --> 00:10:21,804 What are you lot looking at? 76 00:10:23,844 --> 00:10:27,444 - You're a hit, man! - Don't talk crap, man. 77 00:10:30,164 --> 00:10:32,244 Elenitsa, how do you do? Psimikakis. 78 00:10:39,964 --> 00:10:43,924 I know that at times like this you only see the light... 79 00:10:43,924 --> 00:10:46,044 but you must try to see the darkness too. 80 00:10:48,884 --> 00:10:51,084 Good one Elenitsa. Think it up yourself? 81 00:11:09,564 --> 00:11:10,443 Wake up! 82 00:11:11,004 --> 00:11:13,963 While others horse around, we use our hands and brains. 83 00:11:17,724 --> 00:11:21,115 Don't fall into the hole. You have to be strong. 84 00:11:24,724 --> 00:11:29,311 That's what dads like. They always piss off. 85 00:11:36,924 --> 00:11:37,644 Than was in. 86 00:11:38,724 --> 00:11:41,044 Listen, check this out. 87 00:11:42,484 --> 00:11:44,093 Come on, give it your best shot. 88 00:11:51,884 --> 00:11:54,266 - What did that scumbag want? - Nothing. 89 00:11:54,804 --> 00:11:55,524 What's this? 90 00:11:56,764 --> 00:11:57,884 What? No photos? 91 00:11:59,484 --> 00:12:02,324 Atomic bomb? Don't be a sucker, Kemeras. 92 00:12:02,364 --> 00:12:05,439 My dad told me about it. It's propaganda. 93 00:12:32,764 --> 00:12:36,044 Dimitris, like to see the fleet with me? 94 00:12:36,284 --> 00:12:40,229 - We'll board the enterprise. - He has better things to do. 95 00:12:40,324 --> 00:12:41,044 Ilias. 96 00:12:41,764 --> 00:12:45,564 At your command, admiral... of the coast guard. 97 00:12:47,644 --> 00:12:50,244 So... here's to our Yannis. 98 00:12:51,044 --> 00:12:54,364 So many responsibilities, I don't know what to do. 99 00:12:55,404 --> 00:12:57,156 He was in over his head with the new building. 100 00:12:57,564 --> 00:13:01,204 Want to go next door and play cards, Dimitris? 101 00:13:01,244 --> 00:13:05,084 I believe both the National Bank and the Ionian had him covered. 102 00:13:05,124 --> 00:13:08,044 I know what I'm saying. He was obsessed. 103 00:13:08,284 --> 00:13:11,524 Don't worry, he provided for you. You won't starve. 104 00:13:11,524 --> 00:13:14,044 Listen... I don't need any surprises. 105 00:13:14,044 --> 00:13:19,084 I'm here for you, you know that. As for the building... 106 00:13:19,124 --> 00:13:21,457 My dad's building has be completed. 107 00:13:24,844 --> 00:13:28,444 Mr. Dedes, tell us about the trial. 108 00:13:30,844 --> 00:13:32,364 About your great triumph. 109 00:13:32,364 --> 00:13:36,164 Aren't the centrist papers engaging in hyperbole? 110 00:13:36,204 --> 00:13:37,244 Not at all. 111 00:13:37,484 --> 00:13:42,044 The entire casa was a lebellous setup by the master of the game. 112 00:13:42,564 --> 00:13:46,804 - But... weren't they communists? - Yes, but they were innocent. 113 00:13:46,924 --> 00:13:49,524 All the prosecution's evidence was false. 114 00:13:49,644 --> 00:13:52,164 Yet another frame-up by the palace. 115 00:13:52,404 --> 00:13:55,204 How could communist be innocent? 116 00:14:38,604 --> 00:14:41,444 Gina! I need you in here. 117 00:14:46,764 --> 00:14:48,004 What are you doing here? 118 00:14:50,124 --> 00:14:53,484 - This is only for the maids. - I needed some air. 119 00:14:53,524 --> 00:14:56,338 We have guest. You know how it is. 120 00:15:00,284 --> 00:15:04,044 Listen... just watch yourself up here. 121 00:15:14,084 --> 00:15:15,324 She gave him land for units... 122 00:15:15,564 --> 00:15:18,844 but he married the other woman and left her with the units. 123 00:15:19,684 --> 00:15:22,357 Excuse me a second, Zeta. Excuse me. 124 00:15:26,084 --> 00:15:27,414 Not going to sleep in my room? 125 00:15:27,804 --> 00:15:32,399 Mom, let's not have guest every day. It's not a special occasion. 126 00:15:32,699 --> 00:15:36,044 No, darling. They come to show they're thinking of us. 127 00:15:37,404 --> 00:15:39,892 Dad didn't like visitors. 128 00:15:42,844 --> 00:15:47,724 - You're tired, aren't you? - I am, but I'll get over it. 129 00:15:51,724 --> 00:15:53,571 I'll draw strength from you. 130 00:16:13,764 --> 00:16:14,866 Run! 131 00:16:20,964 --> 00:16:23,602 - Missed it, too, you dope? - Yup. Waited for you, didn't I? 132 00:16:24,324 --> 00:16:26,413 We're in for it now. Spinios will give us an earful. 133 00:16:30,964 --> 00:16:33,404 Hey, Michalis, can you drive us to school? 134 00:16:33,724 --> 00:16:35,684 Missed it again, you little pricks? 135 00:16:36,684 --> 00:16:39,180 Come on, I'll take you in my babe. 136 00:16:40,244 --> 00:16:41,004 Come here. 137 00:16:41,124 --> 00:16:43,244 "The king rejected George Papandreou�s request..." 138 00:16:43,524 --> 00:16:45,044 "to form a government." 139 00:16:45,444 --> 00:16:46,964 "in other news..." 140 00:16:47,844 --> 00:16:51,764 Your father paid for these, so I'm giving them to you. 141 00:16:51,804 --> 00:16:53,644 Hide them. Keep them hidden. 142 00:16:53,684 --> 00:16:55,484 Leave the kid alone, mafioso! 143 00:16:55,564 --> 00:16:58,284 "The huge protest march..." 144 00:16:58,484 --> 00:17:00,324 Move it, unless you want to remain dunces. 145 00:17:00,364 --> 00:17:03,524 "51 students were arrested." 146 00:17:03,644 --> 00:17:05,364 "General De Gaulle has decided..." 147 00:17:05,484 --> 00:17:07,404 "to place US bases in France under his command." 148 00:17:07,684 --> 00:17:13,564 "And is now threatening to withdraw from NATO." 149 00:17:16,484 --> 00:17:17,767 I've never seen these before. 150 00:17:22,244 --> 00:17:27,324 If I show up with yank smokes, my group will think I've defected. 151 00:17:27,324 --> 00:17:28,415 What group? 152 00:17:28,964 --> 00:17:31,804 On saturday, well go to a tavern... 153 00:17:31,804 --> 00:17:33,526 for a bit of action. 154 00:17:34,524 --> 00:17:38,204 Hanging out with those sissies from school isn't good. 155 00:17:38,244 --> 00:17:39,764 You go there, too. 156 00:17:39,964 --> 00:17:41,524 My mother sacrificed everything... 157 00:17:42,484 --> 00:17:45,984 so I can be at that shitty school with "Gentlemen". 158 00:17:47,364 --> 00:17:49,004 I can't wait to finish! 159 00:17:49,044 --> 00:17:51,970 My mom's freaking out. I'm her crutch. 160 00:17:52,684 --> 00:17:53,524 Good man. 161 00:17:59,364 --> 00:18:01,952 Let everyone whine, but you stay strong. 162 00:18:04,644 --> 00:18:07,099 Give me one... I've got to split. 163 00:18:09,924 --> 00:18:11,391 Don't be stingy. 164 00:18:12,804 --> 00:18:16,204 Take it easy and hold out for saturday. 165 00:18:22,244 --> 00:18:25,044 Vaso, are you and Michalis going to marry? 166 00:18:26,604 --> 00:18:30,318 What are you talking about? What would we live on? 167 00:18:32,444 --> 00:18:35,364 What about your afternoon nap? It's 03:30. 168 00:18:35,684 --> 00:18:37,604 - I'm coming. - Come on. 169 00:18:45,004 --> 00:18:47,804 Spend less, miss. We must economize. 170 00:18:47,844 --> 00:18:48,924 Yes, madam. 171 00:18:51,084 --> 00:18:54,124 Oh, and use the good dinner set tonight. 172 00:19:01,804 --> 00:19:03,166 Thank you, my dear. 173 00:19:05,364 --> 00:19:06,044 Well? 174 00:19:07,204 --> 00:19:08,804 There's a Swiss account... 175 00:19:08,844 --> 00:19:10,924 and one in Paris from his Africa days. 176 00:19:10,924 --> 00:19:13,644 - It needs your signature. - Is it much? 177 00:19:13,744 --> 00:19:20,804 I'll give you names, numbers, directions... 178 00:19:20,844 --> 00:19:24,964 How can I manage alone? Can't you come with me? 179 00:19:26,324 --> 00:19:30,044 - Would my signature do? - When you're 21, young man. 180 00:19:30,524 --> 00:19:33,124 So change that. What sort of lawyer are you? 181 00:19:33,284 --> 00:19:34,964 They let me into adults only movies. 182 00:19:35,604 --> 00:19:36,284 Dimitris! 183 00:19:38,364 --> 00:19:40,171 I just want to help. 184 00:19:46,004 --> 00:19:48,684 I just don't want you to be rude, that�s all. 185 00:19:48,724 --> 00:19:51,633 And I don't like you acting silly in front of strangers. 186 00:19:51,884 --> 00:19:53,394 I don't mind if we're alone. 187 00:19:55,044 --> 00:19:58,284 I must say, Yannis's dress sense was not the best. 188 00:19:58,644 --> 00:20:00,293 Give it a rest, mom! 189 00:20:02,444 --> 00:20:05,684 - Let's give some to Michalis. - Are you crazy? 190 00:20:05,724 --> 00:20:07,044 These clothes to Michalis? 191 00:20:07,724 --> 00:20:10,084 Why not? Dad liked Michalis. 192 00:20:10,124 --> 00:20:13,044 He'd have liked him to have them, now that he's... dead. 193 00:20:15,644 --> 00:20:18,564 Your father had a strong sense of family. 194 00:20:18,604 --> 00:20:21,084 I'll keep them for you. End of story. 195 00:20:21,124 --> 00:20:23,524 Dad would have wanted it. I know it. 196 00:20:34,684 --> 00:20:36,297 See how it suits him? 197 00:20:37,924 --> 00:20:39,927 In two years it will fit like a glove. 198 00:21:29,644 --> 00:21:30,902 Did he stand you up? 199 00:21:31,844 --> 00:21:33,066 Here he comes. 200 00:21:34,324 --> 00:21:35,719 How are the caf� revolutionaries? 201 00:21:35,764 --> 00:21:37,284 Mind your mouth, disciple. 202 00:21:38,524 --> 00:21:40,613 Let me showed you what is scored the other day. 203 00:21:52,524 --> 00:21:54,804 What went down man? Did all hell break loose? 204 00:21:54,844 --> 00:21:56,564 Hei, hide that! 205 00:21:57,284 --> 00:22:00,087 Give it back before they lock us up. 206 00:22:00,964 --> 00:22:02,106 We're out of here. 207 00:22:02,884 --> 00:22:04,301 Michalis, man! 208 00:22:21,004 --> 00:22:22,884 - Antonis! - Theodoros. 209 00:22:25,124 --> 00:22:26,364 - They let you out? - Just for the day. 210 00:22:26,464 --> 00:22:30,604 - No more money to the royals! - Educate us for our toils. 211 00:22:30,884 --> 00:22:35,912 I'm going for some smokes... I'll be back. 212 00:22:49,404 --> 00:22:50,628 Cheers! 213 00:22:59,564 --> 00:23:00,767 Here's to us, man. 214 00:23:03,924 --> 00:23:04,773 Slow down! 215 00:23:13,044 --> 00:23:15,364 - Everything ok? - Yes. 216 00:23:15,724 --> 00:23:18,684 - Like being with us? - Yes. You do as you please. 217 00:23:19,044 --> 00:23:21,524 Not quite, buddy. We do thing we believe in. 218 00:23:21,964 --> 00:23:25,844 Lay off, Manolis. He's about to start preaching! 219 00:23:25,884 --> 00:23:28,564 Don't you believe in what you believe in, Xenia? 220 00:23:28,604 --> 00:23:31,804 - What's wrong with doing both? - That's deep. 221 00:23:31,844 --> 00:23:36,284 - Learned the poem? - Almost, only 13 pages to go. 222 00:23:42,444 --> 00:23:44,044 They're both in the Lambrakis youth movement. 223 00:23:44,644 --> 00:23:46,027 Keep it quiet! 224 00:23:51,324 --> 00:23:54,066 - Who brought you? - Antonis. 225 00:23:56,364 --> 00:23:57,525 Cheers! 226 00:24:13,844 --> 00:24:17,025 Mom and I live alone, and money's tight. 227 00:24:18,564 --> 00:24:20,344 I worked on a building site for a while, but they shut it down. 228 00:24:20,364 --> 00:24:22,004 Why did they shut it down? 229 00:24:23,844 --> 00:24:26,565 - The building was too tall. - And the workers? 230 00:24:32,084 --> 00:24:33,524 How did your father die? 231 00:24:35,004 --> 00:24:36,124 My father... 232 00:24:36,324 --> 00:24:39,044 was fighting in the civil war. As a volunteer... 233 00:24:39,164 --> 00:24:41,559 and he caught a bullet in the head. 234 00:24:57,404 --> 00:24:58,598 Holy mother! 235 00:24:58,964 --> 00:25:01,164 - What's wrong with him? - He drank too much. 236 00:25:04,964 --> 00:25:06,577 Vaso, what's going on here? 237 00:25:11,004 --> 00:25:11,924 Who are you? 238 00:25:13,084 --> 00:25:14,004 Antonis. 239 00:25:18,204 --> 00:25:21,484 - Don't you have a surname? - I'm Dimitris classmate. 240 00:25:23,364 --> 00:25:24,724 As if I'd believe that! 241 00:25:24,844 --> 00:25:27,048 I mean, same school. I'm in fifth form. 242 00:25:28,844 --> 00:25:30,250 What are you doing with my boy? 243 00:25:30,924 --> 00:25:34,764 - We went to a... - To a what? 244 00:25:35,124 --> 00:25:36,324 E-man-ci-pa-tion! 245 00:25:38,164 --> 00:25:39,052 What did you do to him? 246 00:25:39,524 --> 00:25:40,585 Nothing. 247 00:25:41,284 --> 00:25:43,724 Why freak out at words over three syllables? 248 00:25:43,804 --> 00:25:45,484 Kindly go. Get out. 249 00:25:45,524 --> 00:25:47,724 I'm trying to hold a family together here. 250 00:25:51,004 --> 00:25:53,804 Look, we went to a tavern, he got drunk, 251 00:25:54,004 --> 00:25:56,484 I brought him home. That's all. 252 00:26:03,804 --> 00:26:06,684 "DEDES: Solicitor to the persecuted." 253 00:26:06,964 --> 00:26:09,644 - How do you know him? - Apostolas is our lawyer. 254 00:26:09,644 --> 00:26:12,204 Really? What's he like? 255 00:26:13,004 --> 00:26:15,361 I don't know. He's ok, I guess. 256 00:26:15,604 --> 00:26:18,284 It say's they want him for mayor of Athens. 257 00:26:18,444 --> 00:26:20,044 - Did you know that? - Hey, kid! 258 00:26:24,644 --> 00:26:25,964 This is for you. 259 00:26:35,484 --> 00:26:40,466 He's investing now to double his returns later on. 260 00:26:56,244 --> 00:26:56,964 Dimitris... 261 00:27:07,004 --> 00:27:08,378 What's this? 262 00:27:11,844 --> 00:27:12,987 What's this revolting stuff? 263 00:27:16,044 --> 00:27:17,131 Who gave it to you? 264 00:27:17,804 --> 00:27:20,096 - It was that Antonis. - Antonis is my friend. 265 00:27:24,444 --> 00:27:27,804 Dimitris, of course you're curious but these things are bad for you. 266 00:27:28,684 --> 00:27:30,564 In time you'll find a girl your own age... 267 00:27:30,644 --> 00:27:32,527 What do you mean? Bad how? 268 00:27:35,084 --> 00:27:40,845 They're bad for your health and for your eyesight... 269 00:27:41,844 --> 00:27:43,364 I can't explain it to you. 270 00:27:45,004 --> 00:27:46,844 There are things you have to experience. 271 00:27:49,484 --> 00:27:51,844 If my eye start hurting, I'll stop reading it. 272 00:27:51,884 --> 00:27:53,684 I want you to throw it away. 273 00:27:54,484 --> 00:27:56,724 How can I go to Paris if I can't count on you? 274 00:28:00,644 --> 00:28:02,644 What's going on? Going out, are we? 275 00:28:03,444 --> 00:28:06,244 Yes, and I'm running late. Laura's waiting. 276 00:28:07,044 --> 00:28:09,244 I expect you to get rid of it. 277 00:28:09,364 --> 00:28:10,084 OK. 278 00:28:37,204 --> 00:28:38,795 It's a surprise. 279 00:29:49,244 --> 00:29:50,004 Get out, you. 280 00:29:57,964 --> 00:29:58,724 Keep moving. 281 00:30:02,764 --> 00:30:03,484 Eyes front. 282 00:30:05,444 --> 00:30:06,732 Keep looking ahead. 283 00:30:15,684 --> 00:30:17,989 What are you doing, Kaladitis? Are you crazy? 284 00:30:18,044 --> 00:30:20,444 So book me. Move over, you. 285 00:30:24,164 --> 00:30:28,282 For once I use bus and it becomes an issue? 286 00:30:28,764 --> 00:30:29,804 Got anything to say. Kemeras? 287 00:30:32,324 --> 00:30:34,164 - Do you know Xenia well? - Why? 288 00:30:34,564 --> 00:30:38,164 - How old is she? - 16, but she's liberated. 289 00:30:38,284 --> 00:30:41,084 Last year, she was seeing one of the ancients of the group. 290 00:30:41,124 --> 00:30:43,524 - How ancient? - 25. 291 00:30:44,604 --> 00:30:46,884 Don't sweat it. The theory of extremes applies here. 292 00:30:46,964 --> 00:30:49,204 If she likes much older men... 293 00:30:49,244 --> 00:30:51,225 she'll like them much younger, too. 294 00:30:54,324 --> 00:30:57,764 - Have you done it with Mary? - Huh? No, not with Mary. 295 00:30:58,884 --> 00:31:00,445 Now there's a chick for you. 296 00:31:02,604 --> 00:31:05,684 - Ever been to a hooker? - Don't even think about it. 297 00:31:05,724 --> 00:31:09,364 Only cowards use hookers. I want you to be a lady-killer. 298 00:31:09,364 --> 00:31:11,684 Only fuck women you like, not what's easy. 299 00:31:11,924 --> 00:31:12,653 Clear? 300 00:31:13,724 --> 00:31:17,924 - Who's going to fuck? - What's this? An amoeba? 301 00:31:18,004 --> 00:31:20,554 Score some clean clothes, man. You stink! 302 00:31:29,124 --> 00:31:32,044 That hurt. He sent my eyes to the back of my head. 303 00:31:32,564 --> 00:31:36,204 - I think he likes you. - Yeah? What were you saying? 304 00:31:36,204 --> 00:31:39,566 - Nothing much. - I heard: it was about chicks. 305 00:31:39,924 --> 00:31:42,180 I wanted advice, I really need to fuck. 306 00:31:43,004 --> 00:31:46,044 My cousin Yorgos knows the best brothel. 307 00:31:46,444 --> 00:31:48,444 Antonis says wankers use them. 308 00:31:48,484 --> 00:31:51,044 Get real, man, who'd do us? 309 00:31:51,044 --> 00:31:54,244 I tell you, my cousin knows these things. 310 00:31:55,044 --> 00:31:56,403 Come on, let's go. 311 00:32:03,924 --> 00:32:05,284 You keep saying you need me, but you keep going away. 312 00:32:05,324 --> 00:32:09,404 I have to. Dad's affairs can't wait. 313 00:32:10,604 --> 00:32:13,404 I consider you a man, so you can stay with Vaso... 314 00:32:13,444 --> 00:32:15,789 and you can look after your grandma as well. 315 00:32:19,724 --> 00:32:23,047 - It's a bit short, isn't it? - You think? 316 00:32:41,924 --> 00:32:44,569 Look at what he'd make me film. Monstrosities! 317 00:32:46,164 --> 00:32:48,752 Communists didn't do the greatest harm to this nation, 318 00:32:49,052 --> 00:32:50,924 building contractors did! 319 00:32:51,524 --> 00:32:56,841 - All in the name of modernism. - You're right, they're hideous. 320 00:33:04,924 --> 00:33:08,248 He was my brother. I loved him, but the truth must out. 321 00:33:10,124 --> 00:33:12,856 However, I did find something nice. 322 00:33:46,844 --> 00:33:47,813 That's me! 323 00:34:06,444 --> 00:34:08,097 The birth of Venus. 324 00:34:20,524 --> 00:34:21,644 There's dad! 325 00:34:37,324 --> 00:34:38,731 What happens next? 326 00:34:40,444 --> 00:34:41,585 There. 327 00:34:57,804 --> 00:35:01,804 Uncle Ilias... did dad love mom? 328 00:35:05,444 --> 00:35:07,947 Dimitris, married couples are a strange breed. 329 00:35:08,284 --> 00:35:09,044 Ilias! 330 00:35:12,324 --> 00:35:16,911 My brother loved concrete, and you stuck like concrete. 331 00:36:49,204 --> 00:36:50,463 Who's there? 332 00:36:52,564 --> 00:36:53,845 It's me. 333 00:36:56,404 --> 00:36:58,674 What's up, Dimitris? Are you lost? 334 00:36:59,644 --> 00:37:02,164 Vaso's gone out and... 335 00:37:02,444 --> 00:37:04,684 So she should. She's under your thumb. 336 00:37:05,404 --> 00:37:07,004 Not mine. Mom's. 337 00:37:08,244 --> 00:37:10,268 I know. Come in. 338 00:37:14,644 --> 00:37:15,770 Sit down. 339 00:37:19,124 --> 00:37:20,386 What's bugging you? 340 00:37:25,284 --> 00:37:28,709 - Have you got a girlfriend? - Yes. 341 00:37:29,284 --> 00:37:30,564 So how are things with her? 342 00:37:31,884 --> 00:37:34,444 She's old and I need to do more homework. 343 00:37:36,284 --> 00:37:38,444 Nonsense! Strike while the iron's hot. 344 00:37:38,644 --> 00:37:40,004 Trust me on this. 345 00:37:41,844 --> 00:37:43,250 I want to learn. 346 00:37:46,524 --> 00:37:47,738 You want me to teach you the tricks? 347 00:37:51,364 --> 00:37:55,884 Fondled and kissed for a long time. 348 00:37:56,044 --> 00:37:57,724 Don't just stick it in. 349 00:37:57,764 --> 00:38:00,964 Kiss them all over, but don't stick it in. 350 00:38:01,604 --> 00:38:04,068 She'll want you like crazy. 351 00:38:06,084 --> 00:38:07,684 Shouldn't I put it in even a little? 352 00:38:08,684 --> 00:38:12,081 Yes, sure you should... 353 00:38:14,484 --> 00:38:15,484 but not rush. 354 00:38:24,764 --> 00:38:26,564 - Hey, kid... - But... 355 00:38:26,724 --> 00:38:27,644 Behave. 356 00:38:27,644 --> 00:38:28,884 Let me... just a little bit. 357 00:38:30,644 --> 00:38:32,311 I said I'd give you some tips... 358 00:38:33,164 --> 00:38:34,735 but that doesn't include a fuck. 359 00:38:37,844 --> 00:38:39,743 Run along to mommy, sonny. 360 00:38:42,564 --> 00:38:44,472 At this time of night! 361 00:38:51,404 --> 00:38:52,562 Is this it, dummy? 362 00:38:57,604 --> 00:38:59,036 You go first. 363 00:38:59,204 --> 00:39:02,135 I look like my cousin and they might recognize me. 364 00:39:24,244 --> 00:39:26,412 You should be working, not cooking, bitch! 365 00:39:26,712 --> 00:39:28,266 Be grateful I cook, dickhead! 366 00:39:28,566 --> 00:39:31,112 - What are you cooking? - Stuffed vegetables. 367 00:39:31,412 --> 00:39:35,913 I told you not to stuff them with mince, damn you! Don't you ever listen? 368 00:39:36,213 --> 00:39:37,928 Don't tell me how to cook! 369 00:39:38,228 --> 00:39:43,134 Then you eat it! I'll eat out! Screw you, you dirty bitch! 370 00:39:49,484 --> 00:39:51,390 What are you doing here? 371 00:39:55,324 --> 00:39:56,720 What an asshole. 372 00:39:59,764 --> 00:40:01,202 Have a seat. 373 00:40:03,764 --> 00:40:05,789 Eat this. It's tasty. 374 00:40:14,284 --> 00:40:15,084 Don't you like it? 375 00:40:21,044 --> 00:40:22,538 That's a good boy. 376 00:40:23,364 --> 00:40:24,637 Have some more. 377 00:40:38,364 --> 00:40:40,448 I hope you choke on your meal, asshole! 378 00:40:44,004 --> 00:40:45,952 You're a good boy, aren't you? 379 00:40:46,604 --> 00:40:48,924 Touch my tit to get a hard-on. 380 00:40:50,004 --> 00:40:51,004 Stroke it. Stroke. Come on. 381 00:40:51,164 --> 00:40:53,671 Come on, sweetie. Good, good... 382 00:41:12,004 --> 00:41:13,337 Congratulations. 383 00:41:14,444 --> 00:41:16,023 Off you go. 384 00:41:25,004 --> 00:41:26,764 Want to finish off the capsicum, too? 385 00:41:34,084 --> 00:41:35,686 Shut up, cunts! 386 00:41:51,244 --> 00:41:53,924 No one's leaving here. Ever! 387 00:41:59,444 --> 00:42:02,644 - Mom? - Darling. 388 00:42:05,844 --> 00:42:09,324 - What happened to you? - It's nothing. I'll explain. 389 00:42:16,844 --> 00:42:18,444 How was Paris without us? 390 00:42:18,764 --> 00:42:21,844 Forget that! Tell us, did it hurt? 391 00:42:23,004 --> 00:42:25,204 A bit. The doctor was very good. 392 00:42:25,924 --> 00:42:29,044 In Athens, you're a close second to the lanara woman. 393 00:42:29,284 --> 00:42:31,444 Don't rub it in, Laura! 394 00:42:31,484 --> 00:42:32,364 Oh, Laura. 395 00:42:36,484 --> 00:42:38,769 Did you get my record player? 396 00:42:38,782 --> 00:42:43,815 Ah, yes... I forgot all about it, darling. 397 00:42:46,164 --> 00:42:48,524 Your mom's looking great. 398 00:42:48,724 --> 00:42:50,764 Yeah. I almost didn't recognize her! 399 00:42:52,364 --> 00:42:55,963 She looks like her dad did when he got back from the front. 400 00:43:23,764 --> 00:43:24,943 Can put a record on? 401 00:43:33,164 --> 00:43:35,524 - Learn to knock, Vaso. - What are you doing? 402 00:43:35,604 --> 00:43:39,026 - Whatever I please. - Fresh and clean. 403 00:43:47,564 --> 00:43:49,765 Get a grip. What's got into you? 404 00:43:54,641 --> 00:43:57,404 - Set me up with Xenia. - Is the giant stirring? 405 00:44:00,604 --> 00:44:02,044 Out of the question! 406 00:44:02,684 --> 00:44:06,053 Not your babe, just the keys to the Pontiac. 407 00:44:08,884 --> 00:44:10,617 Even more out of the question. 408 00:44:10,964 --> 00:44:13,397 I'll tell mom you slept over two nights running. 409 00:44:14,884 --> 00:44:18,844 Was this your idea? Enemy tactics, now? 410 00:44:19,364 --> 00:44:23,164 It's in a good cause, comrade, and I'm an ace driver. 411 00:44:27,924 --> 00:44:28,804 So... 412 00:44:30,324 --> 00:44:31,428 Let's see it. 413 00:44:40,964 --> 00:44:42,728 It's so lovely. 414 00:44:44,164 --> 00:44:46,734 French doctor equals a french nose. 415 00:44:52,204 --> 00:44:56,221 What's with you? Don't you like it? 416 00:45:24,364 --> 00:45:27,743 Michalis is such an asshole. We're going to look like jerks. 417 00:45:28,164 --> 00:45:31,244 Pull over. I don't want to go. I feel lousy. 418 00:45:31,364 --> 00:45:34,764 You're just nervous. Don't worry about a thing. 419 00:45:40,844 --> 00:45:45,483 - Love the wheels, Antonis. - Shut up, at least it's a car. 420 00:45:54,764 --> 00:45:57,816 I've got a surprise for you, girls. 421 00:46:01,484 --> 00:46:02,997 What's the nutcase up to now? 422 00:46:09,284 --> 00:46:13,764 This is more than a date... We're advancing the struggle. 423 00:46:27,004 --> 00:46:30,004 Xenia... Your job is to recruit our friend here. 424 00:46:30,444 --> 00:46:32,084 He's worthy and brave. 425 00:46:40,844 --> 00:46:42,099 He's a sweetheart. 426 00:47:40,364 --> 00:47:41,551 What's the matter? 427 00:48:03,404 --> 00:48:04,985 Let's get out of here. 428 00:48:05,564 --> 00:48:07,804 Now, Mary! Now! 429 00:48:12,324 --> 00:48:13,483 What did you do, you idiot? 430 00:48:14,964 --> 00:48:18,071 I've got something... down there. 431 00:48:25,164 --> 00:48:29,404 You're a dickhead. You had to go to a hooker? 432 00:48:29,884 --> 00:48:32,004 - You couldn't wait. - I wanted to be ready. 433 00:48:32,164 --> 00:48:35,524 Ready? You'll never get another fuck as long as you live! 434 00:48:35,924 --> 00:48:39,884 - Shouldn't a doctor see me? - Yes, let's tell your mom. 435 00:48:40,101 --> 00:48:43,244 - Are you nuts? - Any other males in the family? 436 00:48:45,724 --> 00:48:49,924 - Dimitris! - Uncle, I need to talk with you. 437 00:48:50,164 --> 00:48:52,678 What's up? Is something wrong? 438 00:48:54,204 --> 00:48:55,364 This is my friend Antonis. 439 00:48:56,524 --> 00:48:57,718 Hi, Antonis. 440 00:48:59,444 --> 00:49:00,945 Come on in. 441 00:49:10,804 --> 00:49:12,051 Have a seat. 442 00:49:13,244 --> 00:49:15,084 Ummm... We've got a problem. 443 00:49:24,964 --> 00:49:26,406 This is Mimis, guys. 444 00:49:27,644 --> 00:49:30,967 My nephew Dimitris, and his friend Antonis. 445 00:49:32,404 --> 00:49:33,084 Hi. 446 00:49:43,924 --> 00:49:44,727 I'm listening. 447 00:49:48,404 --> 00:49:53,381 Never mind, we'll discuss it some other time. 448 00:49:54,484 --> 00:49:57,087 Out with it, Dimitris. What are you afraid of? 449 00:49:58,884 --> 00:50:00,296 I see. 450 00:50:02,164 --> 00:50:05,299 - It's big. - And red. 451 00:50:06,644 --> 00:50:10,364 I'll give you some ointment. Get the Fenergan, Mimis. 452 00:50:10,524 --> 00:50:13,484 If it doesn't get better, we'll see a doctor. 453 00:50:14,084 --> 00:50:15,884 So, here we have... 454 00:50:16,444 --> 00:50:17,324 52, 46, 58... 455 00:50:18,964 --> 00:50:23,320 The speakers are loud and the ceremony begins. 456 00:50:23,364 --> 00:50:24,444 Next! 457 00:50:26,684 --> 00:50:27,564 You! 458 00:50:37,524 --> 00:50:38,244 46. 459 00:50:40,684 --> 00:50:41,644 54. 460 00:50:45,404 --> 00:50:46,164 58. 461 00:50:51,604 --> 00:50:52,524 36. 462 00:50:54,884 --> 00:50:55,804 28. 463 00:50:55,924 --> 00:51:00,324 Suckhead! I told you so. I knew a thing or two, dickhead. 464 00:51:00,684 --> 00:51:02,204 Shut up or I'll bash you. 465 00:51:02,444 --> 00:51:06,204 You wanted to act grown-up. Syphilis kills! 466 00:51:06,244 --> 00:51:07,844 Ask your buddy Antonis! 467 00:51:12,604 --> 00:51:13,736 Shit. 468 00:51:26,484 --> 00:51:27,699 Vaso. 469 00:51:32,324 --> 00:51:34,726 - Aren't you going to dress up? - Yes. 470 00:51:38,444 --> 00:51:39,844 The swelling's gone right down. 471 00:51:43,573 --> 00:51:48,004 I thought it was imperative to accept the prime minister's offer... 472 00:51:48,324 --> 00:51:50,897 and announce my candidacy. 473 00:52:00,164 --> 00:52:03,044 I shall seek the democratic vote... 474 00:52:03,164 --> 00:52:06,524 with the promise that at the end of the four-year term... 475 00:52:06,884 --> 00:52:10,982 Athens will be unrecognizable. It will be a new Athens. 476 00:52:14,204 --> 00:52:16,312 As mayor of all Athenians... 477 00:52:16,804 --> 00:52:20,004 I promise to clean up our city. 478 00:52:20,044 --> 00:52:22,844 It will be renovated, more beautiful and taller. 479 00:52:23,324 --> 00:52:26,124 He could even make a speech in his closet... 480 00:52:26,724 --> 00:52:30,245 About dogs and cats or rats and bats. 481 00:52:30,604 --> 00:52:31,644 And one more thing: 482 00:52:32,444 --> 00:52:36,684 one more thing. There was a great man... 483 00:52:36,924 --> 00:52:38,324 a visionary... 484 00:52:38,564 --> 00:52:42,484 who was instrumental in forming my present-day philosophy... 485 00:52:42,524 --> 00:52:44,084 for our new Athens... 486 00:52:44,324 --> 00:52:48,112 Yannis Kemeras, to whom I owe a lot. 487 00:52:49,004 --> 00:52:52,124 Dimitris... listen to me, son... 488 00:52:52,404 --> 00:52:55,284 sadly, your poor father won't be here to have the joy of being with us... 489 00:52:55,324 --> 00:52:59,402 at the opening of his new building. 490 00:52:59,884 --> 00:53:03,444 His dream will come true. The building will be completed. 491 00:53:03,484 --> 00:53:07,444 My electoral promise is that when I'm elected... 492 00:53:07,684 --> 00:53:10,964 it will become the new town hall of the new Athens. 493 00:53:14,444 --> 00:53:16,280 Are you pleased, son? 494 00:53:30,204 --> 00:53:32,194 I've got syphilis! 495 00:53:48,964 --> 00:53:54,404 It's just an infection that coincided with being run-down. 496 00:53:54,444 --> 00:53:56,004 Nothing to worry about. 497 00:53:56,044 --> 00:53:59,324 I'll write prescription for antibiotics for 20 days. 498 00:53:59,644 --> 00:54:01,804 You may get dressed. 499 00:54:02,044 --> 00:54:05,005 And look after your willy, it's your most valuable asset. 500 00:54:11,084 --> 00:54:12,564 Well? Did he cut it off? 501 00:54:12,604 --> 00:54:14,444 - Go and get him. - Yes, sir. 502 00:54:14,484 --> 00:54:17,004 - Apostolos? - Everything's fine. 503 00:54:18,084 --> 00:54:19,439 A thousand thanks. 504 00:54:21,124 --> 00:54:23,004 I don't know what I'd do without you. 505 00:54:23,564 --> 00:54:27,604 I didn't do anything special after all, these are men's problems. 506 00:54:32,284 --> 00:54:36,924 Citizens of Athens deserve to live in a functional city... 507 00:54:39,164 --> 00:54:40,836 A contemporary city... 508 00:54:41,284 --> 00:54:42,628 in a new Athens. 509 00:54:44,564 --> 00:54:46,564 "APOSTOLOS DEDES" "for a new Athens" 510 00:56:01,724 --> 00:56:05,270 Vaso! Bring me my suit, please. 511 00:56:19,964 --> 00:56:21,232 Come back here. 512 00:56:21,404 --> 00:56:23,284 Are you going out like that? 513 00:56:23,324 --> 00:56:25,994 It's better than walking around like him. 514 00:56:26,684 --> 00:56:27,933 Like who? 515 00:56:37,884 --> 00:56:39,244 You're screwed, Kemeras. 516 00:56:39,884 --> 00:56:42,684 Look, it's the faggots. 517 00:56:50,964 --> 00:56:54,164 You just can't stay away from school, can you? 518 00:56:54,204 --> 00:56:54,964 What's your beef, meatball? 519 00:56:57,404 --> 00:56:58,417 I'll show you who's a meatball! 520 00:57:03,964 --> 00:57:06,884 Why don't you poofters take a hike? 521 00:57:06,924 --> 00:57:09,124 Six of you to take on two fairies? 522 00:57:09,164 --> 00:57:10,644 Hey, come back here... 523 00:57:41,684 --> 00:57:45,308 Well done, guys. You're worthy and brave. 524 00:57:46,684 --> 00:57:47,650 It's Xenia. 525 00:59:17,004 --> 00:59:19,232 - What happened? - Nothing. 526 00:59:20,484 --> 00:59:23,901 - What nothing? - Nothing. 527 00:59:25,484 --> 00:59:26,844 Dimitris. Dimitris. 528 00:59:29,084 --> 00:59:31,531 Dimitris, consider my feelings, too. I'm not made of steel. 529 00:59:31,764 --> 00:59:34,644 If you've got a problem, let's discuss it. 530 00:59:35,404 --> 00:59:39,244 - Can't you go to his place? - Apostolos and I are married. 531 00:59:39,604 --> 00:59:41,964 - Did you ask me? - I did, and you agreed. 532 00:59:43,924 --> 00:59:45,992 It must have slipped my mind. 533 01:00:01,553 --> 01:00:04,157 You're a big boy now and you must be fair. 534 01:00:04,644 --> 01:00:07,641 Your mother's suffered a lot. Don't make her feel bad. 535 01:00:08,484 --> 01:00:12,160 We can talk things over if you feel the need to... 536 01:00:12,164 --> 01:00:13,946 man-to-man. 537 01:00:13,964 --> 01:00:16,364 Whenever you have a problem or a need... 538 01:00:17,444 --> 01:00:18,890 come to me. 539 01:00:22,564 --> 01:00:24,724 Don't walk around with your pants off... 540 01:00:24,884 --> 01:00:27,192 and when you screw, do it quietly. 541 01:00:28,644 --> 01:00:29,792 Agreed. 542 01:00:31,284 --> 01:00:32,084 Anything else. 543 01:01:54,044 --> 01:01:56,684 There's the new Athens, but where to now? 544 01:01:56,844 --> 01:01:59,364 Must you oppose everything Ilias? 545 01:01:59,524 --> 01:02:02,404 I'm happy your brother's vision is materializing. 546 01:02:02,604 --> 01:02:05,124 - Really? - But why a town hall? 547 01:02:05,364 --> 01:02:07,404 It would be a fine place to live. 548 01:02:07,724 --> 01:02:09,524 Man has been to the moon... or almost... 549 01:02:09,684 --> 01:02:12,604 and you still expect solutions through politics? 550 01:02:12,844 --> 01:02:15,724 First, we must be true to ourselves. 551 01:02:15,924 --> 01:02:18,204 Cut the hippy crap. Ourselves? 552 01:02:18,644 --> 01:02:21,364 Once Papandreou�s in, the king will stage a coup. 553 01:02:21,564 --> 01:02:24,924 Commies will get first, so no elections ever. 554 01:02:25,124 --> 01:02:27,484 You see commies everywhere. 555 01:02:27,524 --> 01:02:28,564 Get stuffed. 556 01:02:33,524 --> 01:02:37,604 What does your stepfather say? Come on, tell us! 557 01:02:38,444 --> 01:02:41,644 Who knows? He's busy romancing mom. 558 01:02:41,724 --> 01:02:42,884 And the Kennedy visit? 559 01:02:43,044 --> 01:02:47,444 Kennedy came to get at Onassis because of Jackie! 560 01:02:47,564 --> 01:02:50,804 - Greece means shit to him. - What's Jackie done to you? 561 01:02:51,684 --> 01:02:55,004 Everyone's on edge, but things are looking up, right? 562 01:02:55,204 --> 01:02:58,271 Our time has come. Down with the oldies! 563 01:03:02,924 --> 01:03:05,884 What's up? At worst you'll never get a fuck again. 564 01:03:06,004 --> 01:03:06,971 Quit it. 565 01:03:07,324 --> 01:03:09,484 Athens is small. Look further afield. 566 01:03:09,644 --> 01:03:12,004 Even Psimikakis got a chick! 567 01:03:12,324 --> 01:03:14,364 Suddenly you're a man, and they're confused. 568 01:03:14,724 --> 01:03:16,949 Let's try a change of scene. 569 01:03:23,204 --> 01:03:25,044 Get lost, you scumbag. 570 01:03:25,084 --> 01:03:28,164 With fast talk and sex, we will change the cosmos. 571 01:03:28,724 --> 01:03:30,757 I know! Have a party and invite chicks. 572 01:03:31,404 --> 01:03:34,964 Yeah, dickhead, in that big old house while the oldies are away. 573 01:03:35,004 --> 01:03:39,027 - We'll have a blast. - I'm in! 574 01:03:41,444 --> 01:03:44,048 This is where it's at, my brave friend. 575 01:03:51,284 --> 01:03:52,744 Hey, how's it going? 576 01:03:53,484 --> 01:03:56,111 - Fine, and you? - Cool. 577 01:04:20,679 --> 01:04:23,924 - Don't do it, they're bums. - Move aside, woman. 578 01:04:24,084 --> 01:04:26,804 - Here we go again. - Shut up, you bums! Quiet! 579 01:04:29,364 --> 01:04:32,164 - You're no Greeks, you're scum. - Come inside, Yorgos! 580 01:04:32,564 --> 01:04:34,591 Your days are counted, fossil. 581 01:04:44,964 --> 01:04:46,116 Hey, Mangy, here. 582 01:04:49,884 --> 01:04:51,241 Come on, mongrel. 583 01:04:52,484 --> 01:04:53,799 Come here, boy... 584 01:04:54,524 --> 01:04:55,637 Come on, Mangy! 585 01:05:15,164 --> 01:05:15,924 You're crazy? 586 01:05:17,604 --> 01:05:19,053 Come on, man. 587 01:05:23,444 --> 01:05:25,519 The Greek is ready to go. 588 01:05:42,644 --> 01:05:44,643 Sure you can't come? We'll have fun. 589 01:05:45,044 --> 01:05:46,643 I have to study. 590 01:05:47,364 --> 01:05:49,792 I left money in the dresser in case you need anything. 591 01:05:50,844 --> 01:05:52,688 Look after granny. 592 01:06:05,004 --> 01:06:06,455 Bye, big guy. 593 01:06:13,564 --> 01:06:17,644 Get the money from the dresser and take Vaso out... 594 01:06:17,764 --> 01:06:18,850 until morning. 595 01:06:31,884 --> 01:06:33,366 Didn't you invite any of our classmates, Kemeras? 596 01:06:38,324 --> 01:06:41,386 - Aren't there a few extras? - Yeah, man, cool. 597 01:06:41,444 --> 01:06:43,425 You remember Mary? 598 01:06:45,564 --> 01:06:47,491 How low can one go? 599 01:06:48,804 --> 01:06:52,837 - Is this your house? - Not good enough for you? 600 01:06:53,084 --> 01:06:57,124 - I see you've gone downhill, too. - Get with the times, girl. 601 01:06:58,684 --> 01:06:59,770 Don't let her get to you. 602 01:07:16,564 --> 01:07:19,011 - Shall I change the music? - No, it's nice. 603 01:07:50,527 --> 01:07:55,750 I'm flying man. LSD. 604 01:07:55,924 --> 01:07:56,684 No! 605 01:07:59,285 --> 01:08:00,416 I'm flying on acid. 606 01:08:03,684 --> 01:08:05,164 What are you doing? Are you crazy? 607 01:08:06,044 --> 01:08:09,004 - Come on, guys. - Relax, there's heaps here. 608 01:08:11,444 --> 01:08:12,244 What happened, man? 609 01:08:18,084 --> 01:08:19,328 What a clown! 610 01:08:21,004 --> 01:08:22,230 Oh, Lord! 611 01:08:26,004 --> 01:08:28,477 Why on earth did we go out? 612 01:08:32,404 --> 01:08:34,284 What are we going to do? 613 01:08:34,404 --> 01:08:35,964 Quit your whining and brig that wire. 614 01:08:47,604 --> 01:08:51,776 - Get a move on, Gina. - Yes, boss. 615 01:08:57,684 --> 01:09:00,338 Can I help out, Michalis? I'm pretty handy... 616 01:09:02,244 --> 01:09:03,800 See to the kid. 617 01:09:06,204 --> 01:09:08,164 The kid really screwed up. 618 01:09:23,324 --> 01:09:26,687 I'm sorry, Dimitris. I didn't know those guys. 619 01:09:27,124 --> 01:09:31,441 I bet. You use them and then you kiss them off. 620 01:09:32,004 --> 01:09:33,675 Watch your mouth, kid. 621 01:09:33,764 --> 01:09:35,764 Without me, you'd still be playing marbles. 622 01:09:37,724 --> 01:09:40,599 And you'd be asking everyone for handouts, not just me. 623 01:09:41,404 --> 01:09:43,787 Fuck you, twerp. 624 01:10:12,650 --> 01:10:15,884 Have you no respect? Not even for family property? 625 01:10:16,004 --> 01:10:17,991 Making a brothel of the house! 626 01:10:18,764 --> 01:10:21,041 Respect us or go live with the bums! 627 01:10:37,964 --> 01:10:40,445 Why do you upset your mom, Dimitris? 628 01:10:41,044 --> 01:10:44,077 - Do you do it on purpose? - Is that all you have do say? 629 01:10:45,564 --> 01:10:49,524 You're grounded for a week. You force me to do this. 630 01:10:49,844 --> 01:10:52,804 You know I'm a firm believer in personal freedom... 631 01:10:53,324 --> 01:10:58,386 but sometimes one need to be deprived of it to appreciate it. 632 01:10:59,644 --> 01:11:00,793 Fuck you. 633 01:11:02,924 --> 01:11:03,982 What did you say? 634 01:11:08,284 --> 01:11:09,576 Fine... 635 01:11:10,644 --> 01:11:13,558 I'll stay in... but you two get out. 636 01:12:11,444 --> 01:12:15,791 "Don't let it get you down. Psimikakis is still around." 637 01:12:45,204 --> 01:12:48,404 What are you doing, Ilias? He's being punished. 638 01:12:48,644 --> 01:12:50,484 Tell him to punish his own kid. 639 01:12:50,524 --> 01:12:52,804 We have family matters to discuss. 640 01:12:53,484 --> 01:12:55,389 We wont be long. 641 01:12:58,484 --> 01:13:00,631 - Bye, Vaso. - Bye, sir. 642 01:13:02,924 --> 01:13:04,074 Guess what I found, 643 01:13:06,284 --> 01:13:07,631 Hang on, it gets better. 644 01:14:28,884 --> 01:14:32,324 I try to make your life better, and you wreck everything. 645 01:14:35,404 --> 01:14:37,284 What are you trying to prove? 646 01:14:37,564 --> 01:14:39,111 That you're a rebel? 647 01:14:41,204 --> 01:14:45,150 You saw what they're like. They stole all our silver. 648 01:14:46,004 --> 01:14:50,547 Since dad died, all you care about is your damn silver. 649 01:14:52,364 --> 01:14:54,705 You've become insensitive, Dimitris. 650 01:15:02,684 --> 01:15:04,157 I saw him. 651 01:15:05,284 --> 01:15:06,905 Who did you see? 652 01:15:07,604 --> 01:15:10,369 Dad. I'd forgotten him. 653 01:16:08,524 --> 01:16:09,964 I'll be back in an hour. 654 01:16:23,244 --> 01:16:26,639 - It's the communists. - Communists have a tanks? 655 01:16:28,884 --> 01:16:30,843 They'll slit our throats again. 656 01:16:33,084 --> 01:16:34,705 What's going to happen, madam? 657 01:16:50,444 --> 01:16:51,844 What's going on? 658 01:16:51,964 --> 01:16:55,244 It's a coup. Let's not worry prematurely. 659 01:16:55,564 --> 01:16:59,204 With tanks at the door? Those commun... 660 01:16:59,244 --> 01:17:00,964 use the coat hanger... go get 'em! 661 01:17:01,084 --> 01:17:03,849 It's not the communist. Quite the opposite. 662 01:17:03,964 --> 01:17:06,195 We have to stay calm. 663 01:17:08,004 --> 01:17:08,964 "Royal decree: 664 01:17:10,404 --> 01:17:12,924 "In accordance with article 91 of the constitution..." 665 01:17:13,284 --> 01:17:15,404 "and pursuant to a government initiative..." 666 01:17:16,164 --> 01:17:18,204 "the following articles are forthwith suspended:" 667 01:17:18,564 --> 01:17:24,931 "5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 18," 668 01:17:25,324 --> 01:17:29,540 - What are you doing? - Shaving to go to the office. 669 01:17:29,604 --> 01:17:32,524 Are you mad? What if they arrest you? 670 01:17:32,644 --> 01:17:36,804 I won't be shut up in my home. I'll wait for them in my office. 671 01:17:38,044 --> 01:17:39,309 I'm going to school. 672 01:17:39,964 --> 01:17:42,444 - You're not leaving! - Cool it, mom. 673 01:17:42,524 --> 01:17:46,204 "By order of Costantine, king of the Hellenes." 674 01:17:47,204 --> 01:17:50,035 Cool, no school today, Kemeras. 675 01:17:58,404 --> 01:17:59,684 - What's going on? - Confiscation. 676 01:18:00,084 --> 01:18:02,795 - Confiscating what? - Hand over that paper! 677 01:19:03,364 --> 01:19:04,444 Stab with it! 678 01:19:05,324 --> 01:19:06,644 Good. Kill, kill! 679 01:19:07,364 --> 01:19:10,564 Kill! Now! 680 01:19:10,764 --> 01:19:12,604 Kill him! Yes! 681 01:19:13,844 --> 01:19:16,004 Kill him! Now! 682 01:19:16,564 --> 01:19:17,484 Kill him! Yes! 683 01:19:19,324 --> 01:19:20,284 Kill him! Now! 684 01:19:29,284 --> 01:19:32,645 Raise it, slow and steady. 685 01:19:33,404 --> 01:19:35,071 Look at those assholes. 686 01:19:36,204 --> 01:19:38,181 Take it easy, man. 687 01:19:39,364 --> 01:19:42,684 - Michalis, have you seen Antonis? - No, he's disappeared. 688 01:19:42,724 --> 01:19:46,852 Watch them all evaporate now. They're all talk. 689 01:19:47,804 --> 01:19:52,436 I notice Dedes wasn't busted. How come? 690 01:19:55,604 --> 01:19:59,619 "POLICE HEADQUARTERS" 691 01:20:12,764 --> 01:20:14,274 "The friend of the masses." 692 01:20:54,531 --> 01:20:57,303 - By myself! - Let's go, you! 693 01:20:57,524 --> 01:20:58,913 Get a move on. 694 01:21:08,324 --> 01:21:10,044 - Password? - Dimitris. 695 01:21:10,164 --> 01:21:10,964 Watchword? 696 01:21:12,484 --> 01:21:13,764 Fine, go through... 697 01:21:15,244 --> 01:21:16,244 What's up, kid? 698 01:21:17,004 --> 01:21:18,865 Were you worried about me? 699 01:21:21,284 --> 01:21:24,564 Relax, they're too busy chasing lefties... 700 01:21:24,684 --> 01:21:26,924 to worry about dirtbags. 701 01:21:26,964 --> 01:21:30,884 I know. They grabbed Michalis and beat him up. 702 01:21:31,364 --> 01:21:33,884 Bullshit, man. When? 703 01:21:40,267 --> 01:21:41,902 I spit on you, vermin! 704 01:21:42,844 --> 01:21:44,526 Round up those bums. 705 01:21:47,264 --> 01:21:48,364 Take this now. 706 01:21:52,484 --> 01:21:54,245 Let go of me. 707 01:21:55,324 --> 01:21:58,728 Where's my brave young man? Where are you, my fine friend? 708 01:22:06,004 --> 01:22:07,191 Scum! 709 01:22:10,284 --> 01:22:12,835 Let go of him! He's mayor Dedes's son! 710 01:22:15,924 --> 01:22:18,318 - I'm not his son. - Who are you? 711 01:22:19,204 --> 01:22:20,364 My name's Kemeras. 712 01:22:23,084 --> 01:22:26,841 My mother is married to Mr. Dedes. 713 01:22:29,324 --> 01:22:31,991 Beat it, twerp. Beat it. 714 01:22:52,004 --> 01:22:54,886 Watch it, kid Don't kill yourself. 715 01:22:55,684 --> 01:22:58,870 I can't do that. Especially now. 716 01:22:59,124 --> 01:23:02,164 They'll beat him to a pulp. They'll torture him. 717 01:23:02,604 --> 01:23:04,691 I like you buddy but he asked for it. 718 01:23:05,004 --> 01:23:06,884 I want us to be pals... 719 01:23:07,044 --> 01:23:10,044 but don't run to me with every screwup. 720 01:23:10,284 --> 01:23:13,809 What about Michalis? Did he ask for it, too? 721 01:23:29,404 --> 01:23:30,798 Go back inside, Vaso. 722 01:23:39,444 --> 01:23:42,524 They've asked Apostolos to be in the government. 723 01:23:43,124 --> 01:23:44,869 Put yourself in his place. 724 01:23:46,524 --> 01:23:49,338 Tomorrow they're going to make it official. 725 01:23:49,638 --> 01:23:51,743 Later, he'll sort out your friend. 726 01:23:51,844 --> 01:23:53,173 It'll be too late. 727 01:23:53,844 --> 01:23:55,694 Dimitris, you must be more understanding. 728 01:23:56,404 --> 01:23:58,176 Your father would have kept building. 729 01:23:59,204 --> 01:24:01,350 Men always look ahead. 730 01:24:05,084 --> 01:24:06,425 Things will work out. 731 01:24:11,924 --> 01:24:14,860 Aren't you ashamed, letting non-coms in here? 732 01:24:15,364 --> 01:24:16,854 I've told you how it is. 733 01:24:17,684 --> 01:24:20,124 In my day, we only let in admirals and higher. 734 01:24:20,164 --> 01:24:22,674 If you don't mind, just stay out of it. 735 01:24:47,324 --> 01:24:49,285 Will you wear something nice? 736 01:25:01,644 --> 01:25:04,083 Things will get better, you'll see. 737 01:25:04,404 --> 01:25:07,504 We'll intervene and get Michalis back. 738 01:25:42,684 --> 01:25:43,905 Vaso? 739 01:25:44,644 --> 01:25:46,970 What did you do with my bathrobe? 740 01:26:02,604 --> 01:26:05,590 - Good evening. - Hello and welcome. 741 01:26:06,964 --> 01:26:09,346 - Hello, mayor. - Welcome. 742 01:26:16,444 --> 01:26:19,524 - My dear sir. - How are you? 743 01:26:19,524 --> 01:26:22,284 I'm fine, and you? Come on through. 744 01:26:23,124 --> 01:26:25,757 - How are you? - Fine. Good to see you. 745 01:26:26,044 --> 01:26:27,729 Hello, sonny. 746 01:26:30,964 --> 01:26:33,122 Come in. Through here. 747 01:26:39,804 --> 01:26:42,844 - The soup turned out well. - The ladle, Gina. 748 01:26:42,964 --> 01:26:44,477 I'm almost done with the salad. 749 01:27:07,364 --> 01:27:08,865 Right, let's go. 750 01:29:51,564 --> 01:29:52,764 Who's got syphilis? 751 01:29:52,964 --> 01:29:54,068 What? 752 01:29:55,084 --> 01:29:55,844 Shut up. 753 01:31:41,643 --> 01:31:43,424 Listen! 754 01:31:44,324 --> 01:31:48,976 Listen to the wind rising from the depths of the ages. 755 01:31:49,884 --> 01:31:52,644 Sparta beckons us. 756 01:31:58,404 --> 01:32:02,724 Hellenic virtue has always been martial. 757 01:32:19,244 --> 01:32:21,084 Moving with order! 758 01:32:21,164 --> 01:32:22,284 Hurry, hurry! 759 01:32:23,524 --> 01:32:25,399 Hold those torches up. 760 01:32:25,924 --> 01:32:27,961 Don't burn yourselves. 761 01:32:28,484 --> 01:32:30,444 More your butts! Mind the tents! 762 01:32:30,484 --> 01:32:32,444 Yannis fix yourself up. You too, Lassie. 763 01:32:32,684 --> 01:32:34,465 Up! Up! Heads up high! 764 01:32:39,724 --> 01:32:40,844 Where are you going? 765 01:32:47,284 --> 01:32:48,077 Get a move on. 766 01:32:48,444 --> 01:32:49,521 Hurry, hurry! 767 01:32:50,244 --> 01:32:52,644 Get your helmets on, you lot. 768 01:32:52,884 --> 01:32:54,810 Keep moving, keep moving! 769 01:32:57,564 --> 01:33:01,112 "It was we who invented democracy." "It is we who decided to abolish it..." 770 01:33:04,165 --> 01:33:06,581 "for it has degenerated into anarchy..." 771 01:33:15,684 --> 01:33:18,402 Spears up straight! Up straight! 772 01:33:26,084 --> 01:33:27,124 Hurry! 773 01:33:28,444 --> 01:33:31,023 Keep moving! Keep moving! 774 01:33:43,004 --> 01:33:44,869 Spears up straight. 775 01:33:47,524 --> 01:33:50,225 - Put your helmet on, kid. - Helmet on! 776 01:34:15,484 --> 01:34:18,740 "With our martial ethos..." 777 01:34:18,764 --> 01:34:22,964 "and the recent revolution by our armed forces..." 778 01:34:23,044 --> 01:34:25,027 "we have crushed anarchy and communism." 779 01:34:34,604 --> 01:34:35,484 "With our martial ethos..." 780 01:34:35,564 --> 01:34:37,964 "our soldierly virtue is the foundation..." 781 01:34:38,044 --> 01:34:42,404 "of our nation's existence and 3000 year history." 782 01:34:42,444 --> 01:34:44,604 "The inspiration behind Thermopylae..." 783 01:34:44,644 --> 01:34:49,564 "Marathon, Navarino, Vitsi, and Grammos. 784 01:34:49,804 --> 01:34:52,124 "And it has led the way..." 785 01:34:52,164 --> 01:34:58,293 "for a Greece of Christian Greeks: patriotic, moral and pure." 786 01:35:08,764 --> 01:35:10,505 During the dictatorship, "Celebration" were held... 787 01:35:10,604 --> 01:35:12,749 to extol the "Soldierly virtue the Hellenes". 788 01:35:13,004 --> 01:35:14,783 They were an ideological showcase for the regime. 789 01:35:14,924 --> 01:35:16,444 Participation was compulsory.